Op recente iPhones kan de app Spraakmemo’s zelf een transcript maken: open de opname, tik op het meer-symbool (•••) en kies “Kopieer transcript”. Die functie is niet voor elke taal en regio beschikbaar, en of Nederlands erbij zit, hangt af van je iPhone en je iOS-versie. Kijk dat na in de lijst van Apple (Apple). Zie je de optie niet of heb je meer nodig dan één blok tekst, exporteer de opname dan naar de app Bestanden en upload hem op Supertranscriptie. Beide manieren staan hieronder stap voor stap.

Met Spraakmemo’s: de ingebouwde transcriptie

  1. Open de app Spraakmemo’s (die staat in de map “Hulpprogramma’s”, als je hem niet naar je beginscherm hebt gesleept).
  2. Tik op de opname en daarna op het meer-symbool (•••).
  3. Kies “Toon transcript” om de tekst te lezen, of “Kopieer transcript” om alles te kopiëren.
  4. Plak de tekst waar je hem nodig hebt: in Mail, Notities of Berichten.

Voor een memo aan jezelf, een idee of een boodschappenlijstje is dat vaak ruim voldoende. Lees de tekst toch nog een keer door voordat je hem verstuurt of erop vertrouwt: zoals elke automatische transcriptie kan ook deze fouten bevatten.

Wanneer Supertranscriptie handig is

  • Je iPhone ondersteunt de functie niet, of ze werkt niet voor Nederlands.
  • Je wilt op je computer of met een Android-telefoon werken, zonder van je iPhone afhankelijk te zijn.
  • De opname is lang (een college, interview of vergadering) en je wilt de tekst met gescheiden sprekers (Spreker 1, Spreker 2 …) en een tijdcode bij elk woord.
  • Je hebt ondertitels (.srt of .vtt) nodig, of de tekst als .txt-bestand.
  • Je wilt je memo’s doorzoeken naast je andere notities en er AI vragen over stellen.

1. De opname bewaren in Bestanden

  1. Tik in Spraakmemo’s op de opname, dan op het meer-symbool (•••) en op het deelsymbool.
  2. Scrol omlaag en tik op “Bewaar in Bestanden”.
  3. Kies een map en tik op “Bewaar”.

Standaard exporteert Spraakmemo’s als .m4a, met samengevoegde lagen (Apple). Dat formaat kun je direct uploaden. Laat de standaardinstellingen zoals ze zijn: het bewerkbare formaat (QuickTime) heeft hier geen nut.

2. Vanaf je telefoon uploaden

  1. Open supertranscriptie.nl in Safari.
  2. Tik op het uploadvak en kies in het menu dat opent de optie om je bestanden te doorzoeken.
  3. Zoek de opname in Bestanden en tik erop.
  4. Wacht op de tekst en blijf zolang op de pagina.
  5. Tik op Kopiëren om de tekst ergens anders te plakken, of op Downloaden voor een .txt-bestand.

Zonder account bestaat de transcriptie alleen in het tabblad: kopieer haar voordat je het sluit. Een memo is meestal kort, dus het gratis bestand (één per persoon, maximaal 30 minuten audio) is vaak genoeg. Dicteer je vaker, log dan in: tot januari 2027 heeft elk Google- of Apple-account Pro gratis, met 10 uur transcriptie per maand en zonder kaart, en je transcripties worden bewaard in Mijn notities. Meer daarover op de pagina Prijzen.

Vanaf een computer

Staat Spraakmemo’s aan in je iCloud-instellingen, dan verschijnen je opnames ook in de app Spraakmemo’s op je Mac, als je daar met dezelfde Apple Account bent ingelogd (Apple). Dan haal je het bestand op je Mac op en upload je het in de browser.

Op Windows is het eenvoudigst om het bestand in stap 1 in iCloud Drive te bewaren en het daarna te downloaden via icloud.com. Een kort memo kun je jezelf ook gewoon mailen.

Direct opnemen in Mijn notities

In Mijn notities neemt de knop “Opnemen” na het inloggen met Google of Apple rechtstreeks op in de browser van je telefoon en zet de transcriptie in de notitie. Geen export, geen import: de tekst staat meteen naast je andere notities. Opname en transcriptie blijven in je account staan tot je ze verwijdert, en er gelden dezelfde limieten als op de startpagina.

Dicteren of een spraakmemo?

Voor een bericht, een e-mail of een boodschappenlijstje hoef je niets op te nemen: tik op het toetsenbord van je iPhone op de microfoon en praat. Zie je hem niet, zet dan in Instellingen > Algemeen > Toetsenbord de optie “Zet dicteren aan” aan. Volgens Apple zet dicteren in ondersteunde talen automatisch komma’s, punten en vraagtekens neer en stopt het vanzelf als je 30 seconden stil bent (Apple).

Dicteren past als je naar het scherm kijkt en meteen verbetert. Voor een langere gedachtegang, een gesprek of een college is opnemen beter: je hoeft niet op je telefoon te letten en krijgt de tekst achteraf in één keer.

Zo wordt de opname beter

  • Achtergrondgeluid wegfilteren. Open het Bedieningscentrum, tik bovenaan op Spraakmemo’s en kies “Stemisolatie” (als je toestel die optie biedt, zie Apple).
  • Houd de telefoon dichtbij. Houd hem zoals bij bellen als je een notitie voor jezelf inspreekt. Bij een gesprek leg je hem op tafel tussen de mensen, niet in je zak.
  • Geef de opname meteen een naam. Hij heet “Nieuwe opname” of draagt de naam van je locatie als locatievoorzieningen aanstaan. Tik op de naam om hem te wijzigen, dan vind je hem later makkelijker terug.
  • Laat het de opgenomen mensen weten. Een gesprek waaraan je zelf deelneemt mag je in Nederland in principe voor eigen gebruik opnemen, maar delen of publiceren kan de privacy van anderen schenden. Zeg het dus altijd even.

Telefoongesprekken, Android en WhatsApp

De functie van Apple om gesprekken op te nemen is niet in elk land en elke regio beschikbaar. Controleer bij Apple of ze bij jou werkt (Apple). Wil je een gesprek vastleggen met toestemming van de ander, zet dan de luidspreker aan en neem op met een tweede toestel.

Bij Android heet de recorder-app per fabrikant anders en heeft hij andere menu’s, maar het principe is hetzelfde: deel of bewaar het bestand en kijk naar de extensie. M4A, MP3, WAV, OGG en AAC kun je direct uploaden, andere formaten zet je eerst om naar MP3.

Een spraakbericht uit WhatsApp is een .opus-bestand. Hernoem je het naar .ogg, dan kun je het meestal uploaden; lukt dat niet, zet het dan om naar MP3.

Voor formaten, limieten en tips die voor elke opname gelden, lees je het artikel Audio naar tekst omzetten.